Fixed by: bullit
Kapitel fyra. Din nolla. Jag har inte tid för dig. Släpp hörnflaggan och kom in i matchen.
Just du, glo inte på de andra.
Jag menar dig, tönten som köpte videon.
Mitt bajs har mer ryggrad än du.
Gillar du att bli tvåa? Inte jag. Och inte du heller från nu.
- Hädanefter är du en vinnare. Fattar du? - Jag är en vinnare.
- Säg det som om du menar det, din fjånt. - Jag är en vinnare.
Jag är en vinnare. Jag klarar det.
Jag har jobbat här i två och ett halvt år nu, men har bara fått kontorsuppgifter.
Jag är redo för mer ansvar.
Okej, vad slags ansvar menar du?
Jag vet inte, men jag känner mig underutnyttjad.
Jag klarar av jäkligt mycket mer. Jag vill bara få chansen.
Du kanske har rätt.
Kör till. Varför inte?
Du blir befordrad. Du får chansen.
Tack så mycket.
Ja, koppla honom. Jag måste ta samtalet.
Hej, Bull. Ett ögonblick.
Barker, var snäll och sparka Stavi.
- Vaktmästaren? - Ja, han är urusel.
Men han är jättetrevlig.
Han använde min toalett. Jag satt på hans kiss.
Vi ses.
Se till att hålla tiden. Jag hatar försenade golfrundor.
Hej, mr Stevie.
- Fick du mitt julkort? - Ja.
Du, jag vill prata med dig lite.
- Du gillar väl inte ditt jobb? - Jo, jättemycket.
Jag får ju tvätta saker.
Och jobba med händerna.
Men nåt annat skulle vara bättre. Du är ju klyftig.
Nej, inte alls.
Jodå. Visst har du språkproblem, men...
Nej.
I hemlandet var Stavi inte heller så klyftig.
Lyssna, du spiller din tid här.
Nej...
Stavi kan inte få sparken.
Jag har fem ungar och min fru Betya dog.
Herregud. Jag är ledsen.
Stavi älskade henne...
...från djupet...
...av sitt hjärta.
- Jag sparkar inte dig. - Inte?
- Nej, jag erbjuder ett bättre jobb. - Stavi lyssnar.
Vill du klippa gräsmattor där jag bor?
Gräsmattor går för sig. Hur mycket?
- Hur mycket får du nu? - 350 i veckan.
- Jag matchar det. - Lockande, men...
Alla gamla minnen...
- 400? - Plus sjukförsäkring?
- Det klarar jag inte. - Men jag måste ha det.
Familjen är stor.
Okej då.
Lägg av.
Lugn, det är ingen fara.
Hjälp! Jag har en påse fingrar här.
Mina fingrar!
Håll den högt.
Följ med.
- Vem är Simiceks arbetsgivare? - Jag.
Doktor Ahmed från Kirurgisk rekonstruktion. Vi kan rädda hans fingrar.
- Tack. - Först några frågor.
Vad har han för sjukförsäkring? Jag har inga uppgifter.
Han har ingen ännu.
Har han ingen sjukförsäkring? Ingen alls?
Nej, han är inte medborgare.
Då måste du betala operationerna i förskott.
- Vad kostar det? - 28 000 dollar. Exklusive bedövning.
- Jag har inte så mycket. - Jag är ledsen. Jag vill hjälpa, men kan inte.
- Vad? - Du har varken försäkring eller pengar.
Mitt sjukhus kan omöjligt ta en sån risk.
- Hur snabbt måste jag skaffa pengar? - Jag kan lägga fingrarna på is några veckor.
Sen är det för sent.
Jag är ledsen.
Men...
Kom igen, Krysinski. Sätt den.
Gode Gud, sätter han den slutar jag med snuskmassage.
- Nu slår han den... - Tack Gud. Jag ber om hjälp, du skiter i mig.
- Farbror Gary, det är Steve. - Hej, din sopa.
Jag vill inte störa, men jag ringer om de 1 500 jag lånade dig för några år sen.
- Det var ju en present. - Nej, det var absolut ett lån.
- Du har fått dem. - Nej.
Vad ska du med 1 500 till? Du har ju jobb.
- Jag behöver faktiskt 28 lakan. - 28 lakan?
Har du gjort ett fotbollslag på smällen?
Min kompis klippte av fingrarna och jag...
Jag vill hjälpa dig med 1 500, men...
Det är liksom inte läge. Tusan också, vi höres.
Försök inte...
Du är skyldig mig 40 000 dollar som du lovade att betala tillbaka.
- Men det har du inte. - Jag ska.
- Jag har nåt på gång... - Vet du vad? Du snackar dynga.
Många menar att hjältar inte längre existerar.
Där är killen du gillar.
Han heter Jimmy Washington, men för de som följer handikapp-OS
är han helt enkelt världsmästare.
Jimmy har vunnit tiokampen i de sex senaste handikapp-OS.
Otroligt. Han är de efterblivnas Deion Sanders.
Jag gillar att springa och träna hårt och att visa att jag kan göra allting.
Folk säger att jag är bra. Jag mår bra.
Jag känner mig glad.
Jag känner precis som ni allihopa.
Vilken kille.
- Vem är det? - Paris Hilton.
- Slappna av. - Vad vill du?
- Hjälpa dig. - Jag har ingen röka.
Jag vill inte ha det. Jag har goda nyheter.
Du har väl pengaproblem? Jag också, men det är snart förbi.
- Vill du veta hur? - Hur?
Vi ska manipulera handikapp-OS.
Handikapp-OS. Vi ska manipulera det. lhop.
Mixtra med handikapp-OS?
- Du behöver kaffe. - Jag är inte så tankad.
Grabben Jimmy är oslagbar. Men du kan slå honom.
- Vad yrar du om? - Du var mästare i friidrott.
- Division 4. - Du var jätteduktig.
Och du var en stor skådistalang. Jag förde klippbok.
- Inte alls. - Jo, i hjärtat.
Du var den bästa skådisen. Du kunde imitera vem som helst.
- Du borde pippa Hollywoodbrudar numera. - Den drömmen slog inte in.
Sitt ner och lyssna. Uttagningarna börjar om tre dagar.
Bete dig bara som en av dem. Det blir inte svårt för dig.
Du kvalar, jag satsar, vi vinner storkovan och din kompis får tillbaka fingrarna.
- Vem accepterar ett sånt vad? - Jag vet en som gör det.
- Jag kan inte. - Kom igen.
En normal kille mot tokstollar? Du slår dem med hästlängder.
Jag mixtrar inte med handikapp-OS. Det är inte rätt.
- Hallå? - Detta är inte rätt.
Det är inte rätt mot din kompis.
- Jag vill, men... - Men vad då?
Frugan är död. En fingerlös hittar ingen ny. Än värre - när han kommer hem
kommer han inte att kunna runka. På grund av dig.
Fattar du inte? Jag mixtrar inte med handikapp-OS.
Hejsan svejsan.
- Hur mår du? - Inte så illa.
Hur har det gått med försäkringstabben?
Det går framåt.
Ingen fara. Stavi behöver inte alla fingrarna.
Jo, det gör du.
Nej, ingen fara. Jag ser den ljusa sidan.
Med färre fingrar krossar jag färre blommor. Jag plockar dem lättare.
Gud har alltid en plan.
Jag lovar att du ska få tillbaka fingrarna.
Du är en fin man.
Stavi Tre! Han gillar inte att kramas.
Säg hej svejs till Stevie på Stavi-vis.
Stackare. Han litade på dig och gav sin hand för dig.
Visste du att hans dröm var att spela flamencogitarr?
- Jag manipulerar handikapp-OS. - Tack, äntligen lite medmänsklighet.
Man behöver inte vara smart för att veta vad kärlek är.
Jag älskar dig, Jenny.
- Okej, nu är det din tur. - Vad?
Att agera så.
Skärp dig. Ta det på allvar.
- Jag älskar dig, Jenny. - Mer inlevelse.
Precis, men nåt saknas...
- Du bör dregla. - Okej, god natt.
- Så spännande. - Vad?
Du skådespelar ju igen.
Vi borde hitta på en slogan... "Livet är som en chokladkartong".
Eller "Ta mina händer, chefen" som miffot sa.
"Miffot"? Du är sjuk.
Sen när är "CP" politiskt inkorrekt?
God natt.
Jag hamnar i helvetet.
Jag heter Lance. Jag gillar nötter.
Jag heter Arthel. Jag kan räkna till krokett.
Jag heter Jerome. Får jag en skiva bajs?
Jag heter Jeffy. Jag tycker om äpplen.
Lysande.
MOT NYA HÖJDER
- Hur gick jobbet? - Jag fick 14 dagar ledigt.
- Jag sa att farbror Gary hade dött. - Så sött.
Skärpning. Var inte så asocial.
Jag heter Glen. Gissa hur många fingrar jag har.
- Tio? - Nej.
- Åtta fingrar plus två tummar. - En gammal goding...
Gissa vad. Jag jobbar på Burger King. Vill du ha pommes med den?
- Vad heter du? - Steve... Jeffy.
- Du pratar konstigt. - Han är kanadick.
Kan du fler kanadicker? Bill Shatner. TJ Hooker.
Jim Carrey, den ledsna clownen. Alan Thicke.
Dave Thomas, inte han från Wendy's.
Alanis Morissette. Hon har problem. Hej, jag heter Glen.
- Det här är helt sjukt. - Lugn.
- Helt sjukt. - Lugna ner dig.
Jag fixar inte detta.
- Det måste du. - Tvinga mig inte.
Hur gick det? Du gjorde väl dig inte illa?
- Nej. - Är du okej? Behöver du hjälp?
- Behöver du hjälp? - Nej. Det gör ont.
Ta det lugnt en stund.
Du blev visst lite smutsig.
Jag är Lynn. Vad heter du?
Vad är det? Har du tunghäfta?
Han heter Jeffy.
Han är bara lite blyg, det lilla livet...
Jag har tunghäfta.
Ett dumt uttryck. Låter som ett dåligt skämt.
- Är du hans förmyndare? - Ja.
Nån måste mata honom, byta kalsonger och visa hur man leker med dockor.
Har du hans medicinska journaler?
Vi kräver journaler av alla idrottare.
Papper hemma.
Ja, jag har dem. De är hemma.
Ibland tror jag att jag - inte han - borde ha tvångströja.
Snälla, låt inte lillen lida för mitt misstag.
Se på honom.
Han vill bara tävla. Inte sant?
Jag vittrar guld!
Okej, för den här gången.
Vill du ha en sportdryck? Jag ska prata med din förmyndare.
Var en duktig pojke nu.
För att låta honom vara med måste jag veta hans kvaltider och diagnos.
Han är inte särskilt kvick.
- Jeffy vill ha en V8. - Ja, men diagnosen?
- Du skulle se när han äter vattenmelon. - Jag menar hans medicinska diagnos.
Jag är ju inte doktor, men...
- Det är latinskt, Symptomus idioticus... - Höggradigt förståndshandikappad.
Sjyst. Bra jobbat.
Nu skriver vi in oss, va?
Hej då, farbror.
Jättefint, Troy och Rudy.
- Sköter du dig, Winston? - Nej.
Den här vägen.
Vi ska till det här rummet.
Vi ska se om Billy är här. Billy, här är din nya rumskamrat.
- Lynn, Matt vill träffa dig. - Tack, ni två får bekanta er.
Jag heter Jeffy.
- Jobbar du med datorn? - Nej, jag rastar hunden.
Kids of Widney High. Är de som NSYNC, eller nåt?
En repa!
Himmel och pannkaka!
- Du repade min CD. - Varför repade du CD:n?
Jeffy beundrade den.
Repa den igen och du får beundra min röv från trottoaren med ett sugrör.
- Vad? - Du hörde.
Tack, Mark.
Skitstövel...
- Jeffy är ledsen för CD-incidenten. - Du repade faktiskt min CD.
- Jag vet. Förlåt mig. - Du repade den.
Mitt på blanka eftermiddagen.
Ja. Vi har kommit fram till det.
Flexa inte. Du repade min CD, mannen.
Jag nekar inte, jag försöker be om förlåtelse.
Hej svejs...
Det är min stol.
Femkamp har fem grenar. Vi testar dig i dem för att placera dig i rätt grupp.
Får jag vara med Jimmy? Jimmy från teven. Jeffys idol.
Ja, om du kvalar bland de åtta bästa, men jag älskar dig även om du inte gör det.
Detta är 100-metersloppet. Lycka till i första grenen.
Loppet, Jeffy.
Jeffy glömde.
Kör hårt.
På era platser, färdiga...
- Lycka till. - Klaffen, Rudy klår dig lätt.
Vinnarna gör sig färdiga för 400-metersloppet som avgör gruppindelningen.
Sätt fart, slöfock! Vad gör du?
Full fart!
Jättebra! Du kom åtta och är i finalen med Jimmy. Jag är så stolt.
Klipskt att hålla igen och låta sju slå dig. Snyggt.
- Vill du spela på handikapp-OS? - Varför inte? Det är sport.
- Kasta ut skitstöveln. - Vänta. Jag är skyldig dig 40 laxar.
Jag satsar 100 laxar på att Jimmy inte vinner nästa handikapp-OS.
Att han har mage...
Han har inte mina 40 lock och nu vill han spela om 100.
- Jag satsar mitt hus. Under motorvägen. - Nu ska vi se...
Du satsar alltså emot den store Jimmy? Vet du vad? Du är sjuk.
Du behöver hjälp, men vet du vad? Innan dess tar jag ditt hus.
Bara åtta dagar till OS. Ni ska klara kvalgränsen.
Två varv till. Spring som världsmästare. Rör på påkarna.
Jag heter Thomas. Vad heter du?
Jag ska prata med Karen som simmar bra. Hon hoppar högt också.
Sa jag att jag fick en klocka?
Inte av faster Helen, utan av faster Ruth.
Ska jag ha skjortan så här när jag pratar med Karen?
Eller neråt?
Eller uppåt?
Eller instoppad kanske?
Som nu. Du ser jättebra ut.
Vad är det?
Det är Jimmy.
- Får jag en autograf? - Köp av eBay.
Vem är eBay?
Hur långt tänker ni gå?
Förlåt.
Ignorera. Han har problem.
- Jag heter Glen. - Ja.
- Gissa hur många fingrar jag... - Åtta stycken.
Var så god... Nästa.
Är det alltid så brutalt?
Kul att ses igen...
Hej, Sally. Du är läcker i dag. Är det ett nytt hårnät?
Heliga Guds moder. Du är min kvinna.
Hon är fin. Jag träffade en tjej på speed dating.
Vi dejtade i nästan en hel minut.
Detta är min dobermann Candy.
Han biter mig inte ofta, bara ibland.
- Glen, kan du skicka ketchupen. - Mmm.
- Kan du skicka ketchupen? - Mmm.
Ja, det kan jag.
Du frågade om jag kunde, inte om jag tänkte göra det.
Vet du vad? Jag jobbar på Burger King.
Du nämnde det. Jag skulle uppskatta om du skickade ketchupen.
Du pratar annorlunda.
- Vad menar du? - Du pratar annorlunda.
Jeffy pratar samma.
Du pratar inte samma. Varför pratar du inte samma?
- Jeffy pratar samma. - Nej, du pratar inte samma.
Jo, det gör du.
En gång pratade han så och nu pratar du på andra sättet.
- Vad är det? - Jeffy pratar annorlunda.
Jeffy ville bara ha ketchup och Jeffy ville ha ett äpple...
- Får jag en kram? - Visst. Han låter som vanligt tycker jag.
Se upp för den här wisenheimern. Han är trubbel.
- Minns du i fjol när du spydde? - Jag hade ätit kryddiga musslor.
Du väckte mig sent så jag åt inte lunch utan frukost.
Jag ska hälsa på nån. Vi ses.
Vill du ha sällskap?
- Hej. - Hur är läget?
- Hur många fingrar har jag? - Tio?
Nej, åtta plus två tummar.
- Vad gör du i morgon? - Inget. Varför?
- Jag tänkte att vi kunde göra nåt. - Du och jag?
- Vi kan väl äta lunch. - Jeffy har kanske tid.
Bra. Då ses vi klockan ett. Koolt.
- Hur mår du? - Bra.
Hälsa på min fästman.
Jag heter David Patrick. Vad heter du?
Jeffy. Jag gillar Jeffy. Jeffy är ett bra namn.
Och ditt efternamn?
- Du har väl ett efternamn. - Vet du vad det är?
Nej. Jeffy är ju förståndshandikappad.
Jag vet. Din farbror skrev ner det. Det är Dahmor.
Med ett "o".
Så bra.
Vi har bokat bord. Nu åker vi.
Är det okej att jag bjöd med Yolie? Det är svårt att träffa nytt folk.
Ingen fara. Var dig själv.
Visste du att Yolie kommer från Seattle?
Det regnar visst i Seattle.
Ibland.
Det finns visst kaffe där också.
Ja, vi har alla större drycker.
Jag har hört det.
Jag hörde ett skämt i dag.
En kvinna tog sonsonen till havet. När hon snusade till
svepte en enorm våg ut pojken till havs...
Älskling...
Du borde inte. Du vet hur det går när du ska berätta skämt.
Lunchen tar slut innan hon kommer till poängen.
Jag kan ett kul skämt som är lämpligt för alla.
Vad är det som går och går, men aldrig kommer till dörren?
Klockan.
- Den är klurig. - Och gammal som gatan.
- Vad vill ni ha? - Ni kan väl börja?
Jag tar en sallad och lime-gelé.
Okej. Och du?
- Revbensspjällen. - Vad?
Lugn och fin. Det kan bli grisigt. Har ni nåt mindre kladdigt?
- Vi har fina kycklinglår. - Nej, han klarar av spjällen.
Jag vill ha revben.
Jag jobbade på Baskin-Robbins en sommar.
Jeffy hittade 20 dollar på dasset.
Jag blev jätteglad.
Det var första gången Jeffy hade tur.
Var så goda, fiskarna. Då upptäckte jag ett hål i fickan.
Det var Jeffys 20 dollar.
Ursäkta. Jag ska på toaletten.
Jag följer med. Vi flickor går ju aldrig ensamma.
- En riktig fining, va? - Lynn är fantastisk.
Jag menade Yolie, men tack ändå.
Hur går det? Du gillade revbensspjällen.
- De är jättegoda. - Hur känner ni varann?
Han är med i handikapp-OS. Berätta för henne.
Jag är med i handikapp-OS.
Så fint att du engagerar dig.
Jag beundrar killarna så. Tänk dig alla svårigheter...
Jag har hjälpt Jeffy i åratal.
Jag vill hjälpa till. Hur gör jag?
- Brandi? Heter du så? - Ja.
Ge mig ditt nummer så fixar jag det.
Synd att ni inte trivdes ihop.
Det är svårt att få nya vänner. Jag var så glad när jag träffade David.
Vad? Gillar du inte David?
David snäll mot Jeffy när Lynn är med.
- Vad menar du? - David snäll mot Jeffy när Lynn är med.
Hur är han när Lynn är borta?
David puttar på Jeffy och kallar honom dum.
Vad?
Varför puttar han på dig?
Jeffys fel. Jeffy drack Coca Cola fel och spillde på David.
Men David snäll mot Jeffy när Lynn är med.
Hej, Thomas.
- Vad är det? - Du är avslöjad.
- Din svindlare. - Din svindlarpäls.
Jeffy förstår inte.
- Klaffen, din I-D-I-O-T. - Du är inte handikappad.
Du kan inte lura oss.
"Jag heter Jeffy. Får jag en kram?" Jag har sett bättre skådisar i porrfilmer.
- Du överdriver. - Det gör vi också. När vi vill nåt.
Visa vad du gjorde när Pamela Anderson kom.
- Inte så hårt. - Pamela fattade inte så snabbt.
Förlåt, killar. Det var fel att försöka lura er.
Varför gjorde du det?
Ni anar inte vilken press jag har på mig.
Vad betyder det?
Inte Jeffy, jag heter Steve. Det är en lång historia.
Så här ligger det till...
Jag jobbade med Stavi och fick i uppdrag att avskeda honom.
14 MINUTER SENARE
Och därför är jag här.
Fattar ni vad han snackar om?
- Otroligt. - Inte Jeffy. Jag heter Steve.
Det är Steve, inte Jeffy.
Sa du inte att du hette Stavi?
- Nej. Steve, inte Stavi. - Håll dig till en version.
- Stavi förlorade fingrarna. - Är han sjukförsäkrad?
Sjukförsäkring? Eller olycksfallsförsäkring?
Nej, ingen försäkring. Det är skälet till detta.
Vänta. Jag tar det från början igen.
Stavi arbetade för mig. Han förlorade fingrarna.
Så kort sagt... Rudy, lyssna på mig.
Jaja, kom till saken.
Stavi förlorade fingrarna
och jag behöver pengar så att de kan sys fast igen.
Därför gör jag detta.
Stackars Stavi!
Du strulade verkligen till det för honom.
Varför trodde du att du kunde vinna?
Jag var löpare i high school och mästare på 800 meter.
Personbästa?
2,02 eller 2,03.
Okej... Då drar jag nu.
Vad?
Vad gör du?
Jag packar.
Varför?
För jag är en bluff.
- Vi vill att du stannar. - Säkert.
Allvarligt talat.
- Vi är less på att Jimmy vinner. - Han är en skitstövel.
Gud, vad vi är trötta att se hans nuna på teve.
På Dateline, Wheaties...
Förra veckan var han på According to Jim.
Det var ett bra avsnitt.
- Kan jag slå honom? - Kanske, men du måste vilja.
- Det vill jag. - Du möter eliten.
- Hej, killar. - Hej, Lynn.
Jag vill inte störa, men jag måste prata med Jeffy.
Vad gäller det?
Kom hit.
Jag blev orolig så jag ringde David...
- Detta behövs inte. - Jo, han får inte säga elaka saker.
Puttade David verkligen dig?
Nej.
Varför sa du så då?
Jeffy är liten person.
- Nu ber du David om ursäkt. - Det behöver han inte.
Bara om han själv vill.
- Jeffy vill. - Det är väldigt moget av dig.
Rör mig inte!
- Lugn. - Jeffy vill gå.
Upp med dig. Det är farbror Glen.
- Upp med dig! - Men klockan är tre.
Träningsdags. Bara en vecka att komma i form.
Bara tio minuter till.
Seså, spring.
Om du vill hoppa bättre ska du skjuta ifrån i avstampet.
Skjut ifrån.
- Tusan. - Han kräver finslipning, va?
Gissa om.
Han kräver finslipning, va?
Han är skitkass.
Proteindryck. Botten upp!
Jösses, vad var det i den?
Mjölk, ägg och kött.
- Vad slags kött? - Rått.
Det är mina finskor.
Hur hjälper det mig att vinna loppet?
Han har en poäng.
Handikapp-OS.
- Hur blir jag snabbare av en bindel? - Ta av den så får du se.
Buss på, Killer! Ta fulingen.
Buss på!
En ansenlig förbättring.
Så den feta kvinnliga chefen närmar sig och hon liknar Ted Koppel.
Hon sa: "Om du vill pissa bort ditt liv, kan du flytta skrivbordet till pissrännan."
Typiskt chefer...
Jag fattar inte. Du har jobbat där två år, men avskyr det.
- Vad ska jag annars göra? - Jobba på Kinko's.
Du tycker väl om nåt?
I skolan ville jag bli skådis, men det funkade inte.
- Åkte du till Hollywood? - Nej.
Han åkte till Broadway. Eller?
Det blev inte så heller.
Inventerade du?
Nej.
- Alla sa att jag inte skulle lyckas. - Folk säger alltid vad vi inte kan.
Kan inte läsa. Kan inte jobba. Kan inte knyta skosnörena.
Inte skaffa flickvän. Jag har gjort allt.
- Du kan inte knyta skorna. - Du har inte haft flickvän.
- Just det. - Att vara skådis är svårt.
Man ska minnas replikerna.
Och utseendet är viktigt i den branschen.
- Så sant. - Ledsen, men nån måste dra upp det.
Du hade nog inte klarat det, men du borde ha försökt.
Vill ni se riktigt skådespeleri?
Han härmar Chucky i Den onda dockan.
"Jag heter Chucky. Ska vi leka?"
Att campa är kul.
- Är det Karen? - Säg inte hennes namn.
Tänk om hon hör. Hon får inte veta att jag gillar henne. Då skulle hon...
Visste du att Jesus var jude?
- Du borde prata med henne. - Vad ska jag säga?
Jag vet inte. Jag är usel på sånt, men gå dit och säg nåt ärligt.
Vilken jubelidiot!
Hur mår du i dag?
- Du älskar Lynn. - Inte alls.
Vad är det? Varför skrattar ni?
l dag är fredag, dagen före lördag, Har du planerat nåt i helgen?
Planerat? Jag ska till varuhuset.
Jag gillar varuhus. De är bra.
Jag gillar baseboll mer.
- Behöver du hjälp? - Ögonkontakt.
Ja, jag behöver hjälp. Jag hämtar dig klockan tio.
Koolt. Vi ses. Vi ses, killar.
Får jag följa med, snygging?
Vilken charmknutte...
Jag skulle absolut ta med skydd.
Sjyst.
- Kom igen. - Jag kan inte sjunga.
Just det, du kan inte sjunga. Jeffy älskar dig ändå.
- Vagnen är överfull. - Du är inte klok.
Hur är läget? Jag har inte sett dig sen skolan.
- Jag känner inte dig. - Du verkar ha kommit upp dig.
- Du misstar honom för nån annan. - Lägg av, du är Peter Conway.
- Peter betyder också snopp. - Ja.
- Du misstar dig. - Nej, du sa samma sak i skolan.
Jag känner inte dig.
Sluta och lämna oss i fred, herrn. Vad gör du? Gå din väg.
Du måste ringa, kompis. Det var klockrent.
- Vill du ha fyra liter senap till? - Nej, jag är mätt efter pickelsburken.
- Jeffy gillar att åka med Lynn. - Jag också.
- Vem är det? - Min storebror, Jeremy.
Han var speciell. Precis som du.
Tävlar han i år?
Han dog för några år sen.
Men ni hade blivit jättebra kompisar.
Fader, jag har gjort nåt väldigt dåligt.
- Jag är en hemsk människa. - De finns inte.
Det finns bara förledda själar. Bikta dig nu.
Jag satt i en knipa...
Förlåt, jag kan inte ens säga orden.
Min son, alla synder kan förlåtas om man söker befrielse.
Jag har låtsats vara förståndshandikappad
för att manipulera handikapp-OS och tjäna pengar på det.
Fader?
Jesus, Fader...
Brinn i helvetet!
Skitstövel!
VÄLKOMMEN TILL BOBCAT-STADION
- Jimmy säger inte så. - Jo, "Jag ska till Disney World."
Alla stjärnor säger så när de vinner.
- Michael Jordan sa det. - Michael Jordan kan dra.
Skriv en ny replik. Jimmy måste jobba.
Dags för 100-metersträning.
Alla i loppet väljer en bana.
Full fart!
- Hej. - Hej svejs.
Hur fan kan en sån slå dig? Det är sjukt.
Lägg av. Killarna är kanon.
- Några är bra nog för vanliga OS. - Snickesnack.
En kille sprang maraton på 2,45.
Propaganda. En av oss kan slå dem. Man måste kämpa.
- Jag kämpar. - Kämpa hårdare.
Tänk på Stavi. Stackarns fingrar töar väl nu.
Jag kanske borde acceptera att jag inte kan vinna
och sluta ljuga för Lynn och alla andra.
Bli inte blödig nu.
Vänta nu.
- Det handlar om bruden, va? - Kalla henne inte för det.
Du spelar Jeffy nu, va?
Bara en idiot tror att hon gillar dig. Hon tror att du är efterbliven.
Herregud...
Är det kärlek du vill ha? Vinn så sätter jag på dig.
- Detta funkar inte. - Rätta takter, ge upp när det blir motigt.
Du kan ju förändra ditt liv helt och hållet.
Bli en karlakarl. Bli en vinnare.
Var ingen ynkrygg. Skärp dig och klå miffot.
Säg aldrig nånsin det ordet igen. Jag menar det. De är mina vänner.
Nu du...
Snutta på den, du!
- Vad har hänt? - Röret brast.
Det snöar.
- Det hände en olycka. - En stor en.
Det är Billy Joel februari 1974 med "The Piano Man".
Vilken är detta?
Stevie Wonder sommaren 1969 med "My Cherie Amour".
- Förbluffande. - Fråga om en film.
- Hajen. - En kanonfilm.
Det är nog sängdags.
- Vi gör nåt. Vi går ut. - Nej, ni vet att vi inte får gå ut.
- Jag vet. Vi går på bio. - Vi kan inte åka nånstans.
- Äsch, lägg av. - Jag har ju inte ens bil.
Hyr av Budget. De har ingen avlämningsavgift.
Steve, vi är speciella. Hjälp oss.
- Låter det så nu? - Winston vill ha kram. Winston vill ha äpple.
- Det är mina repliker. - Om vi går ut får du dejta min syrra.
- Har vi tränat dig gratis? - Lägg av.
Jag sa ju sanningen, pappa. Förlåt att jag ljög.
Jag är inte stolt.
Det är mycket med mig...
Underbart. De dansar och det är snuskigt.
Lägg av. Faller ni för detta?
Har du ens en själ?
Lynns pojkvän... Hejsan, Lynns pojkvän.
- Jag tänker skvallra. - Har du flickvän?
Vet ni vad?
Jag såg Lynns pojkvän. Han kysste en flicka.
- Vi sticker. - Ja, vi går och hälsar.
- Du sa inget om nån flickvän. - Hej, Lynns pojkvän, men inte Lynn.
- Hon är min kusin. - Trevligt att träffas.
- Är Lynn här? - Nej, men hon kommer kanske.
Vad tyckte du om rullen?
- Vad gör ni här? - Jeffys födelsedag. Inte sett Dirty Dancing.
Hej, servitrisen.
- Det är Lynns pojkväns kusin. - Nej.
- Hon är en kompis. - Kompis?
- Han slickade kompisens öron. - Nej, jag letade efter ett örhänge.
- Hej då. - Hej då, slampmaja.
Det är nog inte bra att berätta detta för nån.
Det vore inte bra om de visste att ni smet ut på natten.
Ni kanske blir avstängda från tävlingarna.
Herregud...
Ingen fara, vi säger inget.
Jag visste väl att du var klyftig, Jeffy.
Kan du köra oss hem?
Gärna, men...
Vi kan ringa Lynn så åker vi inte fast.
- Vad tusan! Jag skjutsar er. - Pax för framsätet!
Bilen står på framsidan.
Vi är nästan framme.
Killar, var har ni...?
Vad fan, David? Jag var sjuk av oro.
Lugn, vi åkte till köpcentret.
- De stänger nio. Hon är tolv nu. - Vi köpte glass på vägen.
När fan fick vi glass?!
Jag blir inte arg. Var var ni?
Fick ni glass?
David sa att Jeffy inte fick prata...
...om nerhasade byxor och flickan som letade örhängen.
Hur kunde du?
De fantiserar. De är sent för dem.
- De yrar. - Sov jag?
Ta dem till sina rum.
Lägg av, Lynn.
Får jag en glass nu?
Detta är Steve Levy från Bobcat-stadion i San Marcos, Texas.
Här kommer handikapp-OS att utspela sig.
Snart börjar direktsändningen.
- 1 000 dollar på Jeffy. - På Jeffy?
Inga problem.
Låt mig vinna. Om jag inte kan, så låt mig göra mitt bästa.
Femkampen inleds med längdhopp.
Man måste beundra dessa speciella idrottares beslutsamhet och kurage.
Dags för Glen Chervin. Han har tävlat i fem handikapp-OS
och alltid placerat sig bland toppen.
5,50 meter. Vilket jättehopp.
Vl SAKNAR DlG, STAVl.
Nykomlingen Jeffy Dahmor, med ett "o". Detta är Jeffys första handikapp-OS.
Tjosan! 6,10. Det blir svårslaget.
Nu kommer Jimmy Washington, publikens favorit.
Talar man om handikapprekord, så står Jimmy för de flesta.
6,50. Jimmy Washington vinner längdhoppet.
Nu blir det kulstötning.
Thomas Opedio. Han är kanske inte den mest talangfulle idrottaren,
men han har ett stort hjärta.
Glen Chervin stöter hyfsat.
Jimmy Washington stöter en bit längre.
Nu är det Jeffy Dahmor.
Ser man på. Dagens första skräll.
Nykomlingen Jeffy Dahmor vinner kulstötningen.
Nu har ribban höjts till 1,60. Det är högt för de flesta idrottarna.
Glen Chervin försöker.
Stjärnan Jimmy Washington har också problem.
Nu hänger det på Jeffy Dahmor. Och han klarar det.
Jeffy Dahmor vinner sin andra raka gren.
Löpare, på era platser.
Dagens sista gren - 100 meter häck.
Färdiga.
Hoppa, Jeffy!
Hoppa högre!
Kom igen!
Den sanne mästaren visar vad han går för.
Jimmy Washington tar lekande lätt hem 100 meter häck.
Nervkittlande. Efter fyra av fem grenar
leder Washington med fem poäng före nya stjärnskottet Jeffy Dahmor.
Allt avgörs i morgondagens 400-meterslopp - handikapp-OS paradgren.
Det är värt 250 poäng beroende på sluttiden.
Loppet avgör om Washington eller Dahmor tar hem guldet.
MOT NYA HÖJDER
- Varför får såna som vi aldrig flickan? - Snacka för dig själv. Jag gör det ibland.
- Jag ville bara muntra upp dig. - Genom att kalla oss båda nollor?
- Kan jag få din autograf, Jimmy? - Javisst. Jösses.
- Var är din dejt? - Jeffy är ensam i kväll.
Ingen fara.
- Jag har inte ätit på tio minuter. - På tio minuter?
Kom med mig.
Ursäkta mig, jag tröstäter när jag är nedslagen.
- Varför är Lynn nedslagen? - David gjorde mig ledsen.
- Berätta skämtet. - Vad?
Skämtet med pojken vid havet. Det du skulle berätta.
- Jag missar bara poängen. - Nej, du gör säkert succé.
Det var en gammal kvinna. Hon var farmor.
Hon var 80 år och tog med sonsonen till stranden.
Han är liten. Kanske tre år gammal. Eller tre och ett halvt. Eller fyra.
Pojken är ung. Jeffy fattar.
Farmodern...
Kids of Widney High spelar.
Jag har aldrig sett Billy så uppvarvad.
Billy gillar Kids of Widney High så Jeffy ringde numret på CD:n och bad dem komma.
Så snällt av dig. Du förvånar mig alltid.
Du är en god människa, vet du det?
Vill du dansa?
- Nej, Jeffy dålig dansör. - Jag lär dig.
Ge mig ett "ja".
Ett "ja" till... Och ett till.
- Lär du Jeffy dansa tryckare? - Javisst.
Lägg armarna om mig. Inte runt magen, runt midjan och sen rör vi på oss.
Vad är det?
Handikapp-OS är nästan slut och...
- Jeffy kommer att sakna Lynn. - Nej då. Vi kommer att vara vänner.
Jeffy skulle vilja det.
Lynn är perfekt.
Får Jeffy att vilja vakna på morgonen.
Lynn behöver nån som behandlar henne som om hon var enda flickan på jorden.
Det är det finaste nån nånsin sagt till mig.
Du är också perfekt, Jeffy.
Du är snäll och rolig. Och jättemodig.
Förlåt, jag ville inte...
- Det är Jeffys fel. - Inte alls.
Du gjorde inget fel. Jag måste gå nu.
Är du vaken?
Nej.
Jag har en fråga. Finns det goda och dåliga människor
eller är livet så svårt ibland att de goda gör dåliga saker?
Nej, bara goda och dåliga människor. Det finns inget mellanting.
- Så hemskt. Det är mitt fel. - Inte alls.
Jo, jag är volontär, han är idrottare.
Det är förbjudet. Han tror att det var en riktig dejt.
Jag förtjänar inte att vara här.
- Jag klarar inte detta. - Vad menar du?
Jag är slut.
Här är världen bästa handikappidrottare Jimmy Washington.
Folk vill veta vad du känner inför detta.
Bra som alltid. Jimmy kommer att vinna.
Du har vunnit sex guld i rad. Jeffy Dahmor kan sätta stopp för det sjunde.
Vem är Jeffy Dahmor? Se på mig. Jag är snygg och i toppform.
Jeffy Dahmor spelar ingen roll. Jimmy ska ta guldet.
Brist på självförtroende är inget problem. Steve Levy rapporterar från handikapp-OS.
Nu smäller det. Kommer Washington att vinna sitt sjunde guld?
Eller får vi se en ny mästare?
Mitt herrskap, berörs ni inte av detta har ni ingen puls.
Du är slut. Säg adjö till Wheaties och Hollywood-gänget.
Adjö, bjäfs och lull-lull.
På era platser.
Färdiga.
Kom igen.
Ta chansen nu. Kom igen!
Kom igen.
Just det.
Tack, Gud.
Vad gör du? Inte tillbaka. Framåt.
Duktig pojke.
- Upp med dig. - Just det, upp med honom.
Vad gör du din dumme fan?
Du har alltid varit en nolla.
Glen Chervin vinner loppet. Tack ska du ha.
Mitt herrskap, vilken skräll.
Guldmedaljen går till helt otippade Glen Chervin.
Du suger, Jimmy.
Vänta nu. Vann inte Jimmy?
Jimmy vann inte. Underbart, Jimmy vann inte.
Du var jättebra.
- Jag kom fyra. - Ingen fara, jag kom sist.
- Du gör mig hel. - Gör jag?
- Du vann. - Vad? Hur då?
- Förlåt. - För vad?
- Nu kan Stavi inte få tillbaka fingrarna. - Jo, Jimmy skulle bara förlora.
Och det gjorde han på grund av dig.
Hade jag vetat det hade jag inte hållit mig bakom dig så länge. Ursäkta mig.
Du var jättebra. Jag är så stolt.
Tack.
Grattis. Vilket lopp. Följ med mig är du snäll.
Ren sportsmannaanda. Jag är stolt över dig.
Bronset går till Jeffy Dahmor.
Det är min kompis Jeffy. Min kompis Jeffy.
Grattis.
Silver vanns av Jimmy Washington.
Grattis.
Och guldet går till Glen Chervin.
- Grattis. - Ingen orsak.
En stor applåd för våra fantastiska femkampare.
Detta var det bästa handikapp-OS...
- Får jag säga en sak? - Visst.
Ursäkta allihopa.
Jag har nåt att säga.
Jag kan inte ta emot priset.
Jag är nämligen en bluff.
Jag är inte förståndshandikappad.
Din skitstövel.
Jag förtjänar inte ens att vara här med de andra.
Jag tänker därför ge priset till...
...den mästare som förtjänar det.
Kom här.
Ställ dig där.
Du kom precis efter mig. Den här tillhör dig.
Jag... Vilken stor ära.
Jag är uppvarvad från djupet av mitt hjärta.
Jag vill tillägna detta till en speciell flicka.
Jag är så...
SEX MÅNADER SENARE
Men tyst, vad strålar genom fönstret där?
Det öster är, och Julia är solen! Och så vidare...
Mer inlevelse.
Jackie Gleason repeterar inte och det gör inte jag heller.
Du repade min CD. Mitt på blanka eftermiddagen.
Ja, men det ligger väl bakom oss? Kom igen nu. Från början.
Lugna dig, Spielberg.
Tack för att du bjöd på lunch. Nästa gång delar vi lika med 60-60.
- Menar du inte 50-50? - Lämnar du inte dricks?
Kul att du ringde. Jag har saknat dig.
Ja, det var kul. Vill du träffa några av mina jobbarkompisar?
- De är jättekul. - Javisst.
ROMEO OCH JULIA
Ta det från början.
Men tyst, vad strålar...?
- Kan du fixa ljuset, tack? - Vad?
Snälla, var en raring.
- Var är mitt vatten? Halsen är snustorr. - Vilken sort? Evian eller kranvatten?
- Överraska mig. - Jädrans primadonnor.
Kolla vad katten släpade hem.
Hur gick det?
Är du okej? Hur många fingrar ser du?
- Behöver du ambulans? - Snarare mun-mot-mun-metoden.
Det fixar jag.
Jag klarar mig.
- Är du oskadd? - Ja, jag landade mjukt på pannbenet.
Steve gav jobb till oss allihopa. Visst var det fint.
- Det var nästan helgonlikt. - Just det.
- Det känns som om ni vill nåt. - Jag vet inget om detta.
- Just det, han är helt obildad. - Just det.
Tack, Winston.
- Får vi vara ensamma en stund? - Absolut.
Ögonkontakt...
Kom.
Du anar inte hur ledsen jag är.
- Jag förlåter dig. - Vad?
Inte innan, men nu gör jag det.
- Du såg väl reportaget på 20/20? - Nej.
Det var jag som berättade. Jag berättade allt.
Att du fixade mitt jobb och mina fingrar.
Och att du vill gifta dig med henne.
Det sa jag väl inte?
- Ska vi börja om? - Ja, det vill jag.
Det är en början.
Skärp dig. Kyss honom.
Skaffa ett rum! Jag ska spela teater här.
Biljetter? Du är väl inte snut?
Har du biljetter?
Köp här och spara pengar.
Men tyst...
Vad strålar genom fönstret där? Det öster är, och Julia är solen!
Gå upp du sköna sol, och döda Luna, som är sjuk och blek av harmsen avund.
Hur stiger upp molnens tröga bädd, serafen seglar fram på eterns barm.
Fast livet är ju kort.
Jag älskar dig.
Spela upp, orkester!
Titta inte bort, när du passerar mig
Jag är inte så annorlunda, som man kan tro
Vi vill ju bara ha lite respekt
- Vad då? Vad då? - Respekt!
R-E-S-P-E-K-T Vi är modiga på alla vis
R-E-S-P-E-K-T Se upp, det kan gälla dig med
Dissa inte, dissa inte
Fixed by: bullit